نص الإفصاح بموجب قانون KVKK
نص الإفصاح المتعلق بحماية البيانات الشخصية للزوّار والأعضاء
هذه الترجمة مقدّمة لأغراض إعلامية فقط. النسخة الملزمة قانونًا من هذه الوثيقة هي النسخة التركية.
أعزّاءنا الزوّار والأعضاء،
نودّ إعلامكم بشأن البيانات الشخصية التي نعالجها بصفتنا Heysengo Labs Inc. ("Heysengo")، بوصفنا "المسؤول عن البيانات" ضمن نطاق ممارساتنا المتعلقة بمعالجة بياناتكم الشخصية والقانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية ("القانون").
يغطّي هذا النص:
- زيارتكم للمواقع على www.heysengo.com وجميع نطاقاتها الفرعية ("الموقع")، أو استخدامكم لتطبيق الويب المسمّى Heysengo الذي يتم الوصول إليه عبر الموقع ("تطبيق الويب")،
- استخدامكم لخدمة إنشاء موقع شخصي بألوان وتصاميم مختلفة وبخيارات لغوية متعددة عبر الموقع/التطبيق، وربطه بنطاقكم الحالي إن وُجد، أو الحصول على نطاق جديد إن لم يكن لديكم نطاق، وإنشاء رمز QR مخصّص للموقع، وتكامل بوابة إعلانات صاحب الموقع مع متاجره، واستفادتكم من دعمنا الآخر المتعلق بالخدمات التي ستقدّمونها لعملائكم،
- تسجيلكم كعضو عبر تطبيق الويب ("عضو")،
- موافقتكم على إرسال الرسائل التجارية وإشعارات الحملات العامة/الخاصة عبر قنوات التواصل التجاري،
- تواصلنا المتبادل عبر قنوات الاتصال
يرد أدناه نص الإفصاح المتعلق باستخدام بياناتكم الشخصية في هذه الحالات.
تُستخدم ملفات تعريف الارتباط والبرامج المشابهة في الموقع والتطبيق. يمكنكم الاطّلاع على نص الإفصاح الخاص بملفات تعريف الارتباط من صفحة سياسة ملفات تعريف الارتباط.
1ما هي أغراضنا من معالجة بياناتكم الشخصية وما البيانات التي نعالجها؟
زيارة الموقع/التطبيق
نعالج معلومات استخدامكم للموقع والتطبيق بهدف اكتشاف ومعالجة الأخطاء التقنية/البرمجية والنواقص التي تُصادَف أثناء زيارتكم للموقع والتطبيق.
العضوية (العضوية على تطبيق الويب/تطبيق الجوال)
- بيانات هويتكم (الاسم، اللقب) والتواصل (البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، العنوان) والبيانات الوظيفية (معلومات مكان العمل) وكلمة المرور، بأغراض إتمام إجراءات العضوية والوفاء بمتطلبات اتفاقية العضوية التي ستُبرَم معكم وتمكين دخول العضو وإجراء إشعارات العضوية،
- بيانات هويتكم والتواصل والفواتير، وإضافةً بعض بيانات الفواتير الإضافية إن كنتم من دافعي الضرائب، بأغراض إصدار الفواتير المتعلقة بمدفوعات رسوم الخدمات مقابل الخدمات التي يمكنكم الاستفادة منها مع العضوية وإرسال الفاتورة الإلكترونية إليكم،
- بيانات بطاقتكم الائتمانية بهدف تحصيل الدفع في حال سداد رسوم الخدمة عبر بطاقة ائتمان (تُنقل بيانات البطاقة الائتمانية إلى مؤسسة الدفع دون أن نحفظها لدينا)،
- بيانات هويتكم والتواصل، لكي تتمكّنوا من المتابعة باستخدام بيانات عضويتكم دون الحاجة إلى إعادة إدخال المعلومات في كل مرة تسجّلون فيها الدخول إلى الموقع/التطبيق كعضو،
- وبحسب تفضيلكم، بيانات هويتكم والبيانات الوظيفية والخبرة المهنية والبيانات المرئية إلى جانب المعلومات المتعلقة بحساباتكم على وسائل التواصل الاجتماعي، بهدف تخصيص حساب ملفكم الشخصي ومعرفة المزيد عنكم بعد اكتمال عملية إنشاء العضوية،
- بيانات التسويق الخاصة بكم بأغراض تمكينكم من الاستفادة من برامج العضوية الخاصة والعروض والفرص المخصّصة لكم، وإنشاء حملات ومزايا وعروض ترويجية وإعلانات مخصّصة، وأعمال التقسيم وإعداد التقارير والتنميط والتسويق والتحليل
نعالجها.
عمليات التواصل التجاري
في حال منحكم إذن/موافقة صريحة للتواصل التجاري، نعالج بيانات هويتكم (الاسم، اللقب) والتواصل (رقم الهاتف، البريد الإلكتروني) بأغراض القيام بأنشطة تواصل تجاري موجّهة إليكم (رسائل نصية، بريد إلكتروني، مكالمات، إلخ) عبر الحملات والمزايا والعروض الترويجية والإعلانات والإشعارات وأنشطة التسويق العامة أو المخصّصة المنشأة ضمن نطاق العضوية، وإرسال استبياناتنا المتعلقة برضا العملاء حول منتجاتنا وخدماتنا ودعواتنا إلى الحملات والمسابقات والسحوبات والافتتاحات والفعاليات الأخرى.
عمليات مركز الاتصال/علاقات العملاء
في حال تواصلتم معنا عبر قنوات الاتصال لدينا (مركز الاتصال، البريد الإلكتروني، الموقع، التطبيق، وسائل التواصل الاجتماعي، تطبيقات المراسلة/المكالمات الصوتية عبر الإنترنت، إلخ)، نعالج بيانات هويتكم والتواصل ومعاملات العميل والتسجيل المرئي، وعند الضرورة بيانات المعاملات القانونية، بهدف حل المشكلات والشكاوى التي تنقلونها إلينا والإجابة عن أسئلتكم والتواصل معكم بشأنها عند الحاجة؛ كما نعالج تسجيلات الصوت في مركز الاتصال لاستخدامها ضمن نطاق جهودنا لرضا العملاء وكدليل في أي نزاعات قد تنشأ بيننا.
العمليات القانونية والأنشطة الداخلية
نعالج بيانات هويتكم (الاسم، اللقب) والتواصل (رقم الهاتف، البريد الإلكتروني) والفواتير (عنوان الفاتورة) وأمن المعاملات (سجلات الدخول) وبيانات أخرى متعلقة بالخدمة المقدّمة، بأغراض الوفاء بالتزاماتنا الناشئة عن التشريعات والتزاماتنا القانونية الأخرى تجاه المؤسسات والهيئات العامة المخوّلة والمختصة.
نعالج بيانات هويتكم والتواصل والفواتير وأمن المعاملات وبيانات المعاملات القانونية بأغراض ممارسة جميع حقوق التقاضي والرد والاعتراض ضد المؤسسات والهيئات الرسمية كالمحاكم ودوائر التنفيذ ولجان التحكيم في النزاعات التي قد تنشأ، وإجراء عمليات التفاوض والتسوية المتعلقة بالنزاعات، وإيصال المعلومات اللازمة إليكم في حال طلبكم لها، وضمن نطاق التدقيق الداخلي والرقابة الداخلية وإعداد التقارير وأعمال الاختبار والتطوير والتحسين.
نعالج بيانات هويتكم والتواصل وأمن المعاملات والبطاقة الائتمانية (الأرقام الستة الأولى والأربعة الأخيرة فقط) إلى جانب بيانات أخرى متعلقة بالخدمة المقدّمة، بهدف منع استخدام اتفاقيات العضوية بما يخالف التشريعات والأخلاق، واكتشاف المعاملات المشبوهة والاستخدام غير القانوني، وإجراء عمليات الحظر وإلغاء الحظر.
2إلى من ولأي غرض يمكننا نقل بياناتكم الشخصية؟
نشارك بياناتكم الشخصية؛
- مع مزوّدي الخدمات وشركاء العمل المحليين لشركتنا، بأغراض الحصول على دعم المنتجات والخدمات في مجالات مثل تقنيات المعلومات وأنشطة التسويق/الإعلان/التحليل والخدمات اللوجستية وخدمات الدفع أو الاستشارات المتخصّصة، إلخ،
- مع المؤسسات والهيئات والسلطات المذكورة، للمعلومات المطلوبة منّا بهدف الوفاء بالتزاماتنا المتعلقة بتقديم المعلومات والوثائق وغيرها تجاه المؤسسات والهيئات العامة المخوّلة والسلطات القضائية، وممارسة حقوقنا القانونية كحقوق التقاضي والرد،
- مع موردينا الذين نتلقّى منهم خدمات استشارية عند الحاجة ومؤسسات الدفع المتعلقة بالمعاملة المعنية، بأغراض تتبّع المعاملات المشبوهة واكتشافها ومنع المعاملات غير القانونية،
- مع شركاء عملنا ضمن نطاق الأنشطة المتعلقة بزيادة حركة الزيارات على الموقع والتطبيق
نشاركها.
إضافةً إلى ذلك، في حال منحكم موافقة صريحة، نشارك بيانات هويتكم والتواصل والفواتير والتسويق ومعاملات العميل وأمن المعاملات مع جهات خارج البلاد — مع مزوّدي الخدمات وشركاء العمل الموجودين في الخارج بأغراض الحصول على دعم المنتجات والخدمات في مجالات مثل تقنيات المعلومات وأنشطة التسويق/الإعلان/التحليل أو الاستشارات المتخصّصة وما شابهها، ضمن نطاق الاتفاقيات التي نبرمها معهم ولتلبية متطلباتها، أو لأن خوادم المورّدين المحليين و/أو الأجانب المعنيين موجودة في الخارج لهذه الأغراض.
3ما هي طريقة جمع بياناتكم الشخصية وسببها القانوني؟
نجمع بياناتكم الشخصية بطرق آلية أو غير آلية مثل: تسجيل المعلومات الأخرى التي تشاركونها بشأن الخدمات المستفاد منها مقابل العضوية أو معاملات العضوية في أنظمتنا؛ تسجيل البيانات الناتجة/المكتسبة من استخدام أجهزة الإنترنت والاتصال الثابتة والمتنقلة و/أو التطبيقات في بيئات وأماكن مختلفة؛ تسجيل المعلومات التي تبلّغوننا بها عبر قنوات الاتصال؛ ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المشابهة العاملة على الموقع/التطبيق كما هو موضّح بالتفصيل في نص الإفصاح الخاص بها؛ تسجيل الطلبات والشكاوى التي تنقلونها إلينا أثناء التواصل المتبادل عبر قنوات الاتصال؛ وتسجيل محادثاتكم مع مركز الاتصال.
نجمع بياناتكم الشخصية استنادًا إلى الأسس القانونية "ضرورة معالجة البيانات لإنشاء عقد وتنفيذه" و"الوفاء بالتزام قانوني" و"ضرورة معالجة البيانات للمصالح المشروعة للمسؤول عن البيانات" فيما يتعلق بشراء الخدمات على الموقع/التطبيق؛ والأساس "الوفاء بالتزام قانوني" فيما يتعلق بالتزامات الحفظ الناشئة عن التشريعات؛ والأساسين "ضرورة معالجة البيانات لإنشاء عقد وتنفيذه" و"موافقتكم الصريحة" فيما يتعلق بعمليات العضوية؛ والأساسين "ضرورة معالجة البيانات لإنشاء عقد وتنفيذه" و"ضرورة معالجة البيانات للمصالح المشروعة للمسؤول عن البيانات" فيما يتعلق بعمليات مركز الاتصال/علاقات العملاء؛ والأساس "وجود موافقة صريحة من الشخص المعني" فيما يتعلق بعمليات التواصل التجاري.
يمكنكم في أي وقت ودون إبداء أي سبب إنهاء أنشطة معالجة البيانات الشخصية القائمة على الموافقة الصريحة بسحب موافقتكم الصريحة.
4ما هي حقوقكم؟
يمكنكم دائمًا التقدّم إلينا بشأن حقوقكم الواردة في المادة 11 من القانون فيما يتعلق ببياناتكم الشخصية التي نعالجها.
يمكنكم تقديم طلباتكم إلى Heysengo Labs Inc. بصفتها المسؤول عن البيانات عبر إرسال بريد إلكتروني من عنوان البريد المسجّل في نظامنا.
(نودّ التذكير بأن الطلب المعني يجب أن يكون متوافقًا مع الشروط الواردة في البلاغ المتعلق بإجراءات ومبادئ التقدّم إلى المسؤول عن البيانات.)
يُرجى كتابة العبارة التالية حرفيًا في خانة "الموضوع" في طلبكم:
أرسلوا طلباتكم إلى عنوان البريد الإلكتروني kvkk@heysengo.com.